Forum motoryzacyjne. Od fanów dla fanów!

Nie jesteś zalogowany na forum.

humorzasty543
Użytkownik
Lokalizacja: Antoniewo
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 13

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Cześć, pytanie może banalne, ale dla maturzysty, który właśnie zastanwia się, co dalej robić w życiu, urasta do większego problemu. Powiedzcie, jak w zasadzie wygląda praca tłumacza, co robi, jakie tematy ogarnia? Myślę o studiach lingwistycznych, ale sam nie wiem jeszcze…

Offline

Intendent1990
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 11

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Jaki język chcesz studiować?

Offline

humorzasty543
Użytkownik
Lokalizacja: Antoniewo
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 13

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Niemiecki, myślałem o tym, ale jeszcze nie podjąłem ostatecznej decyzji.

Offline

Intendent1990
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 11

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

No tak, jeszcze jest trochę czasu. Co ci mogę radzić, jeśli czujesz, że chcesz to robić, to się dłużej nie zastanwiaj, tylko działaj. Te wybory, które podejmujemy nie dla siebie, niestety odbijają się w przyszłości czkawką. Zawsze warto słuchać siebie i myśleć o sobie.

Offline

lipcowaNOC
Użytkownik
Lokalizacja: Biskupin
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 6

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Tu się przyda zdrowy egoizm. A coś mi mówi, że ktoś ci podcina skrzykła, stąd ten sceptycyzm. CO ja ci mogę powiedzięc, ja z racji tego, skończyłam farmację i romanistykę, to łączę te dwie dziedziny i wykonuję tłumaczenie medyczne. Tutaj potrzebna jest wiedza medyczna czy bliska medycynie i nie ma tu miejsca na żadne błędy. Ale translatorzy zajmują się tez innymi przekładami.

Offline

humorzasty543
Użytkownik
Lokalizacja: Antoniewo
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 13

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

To co jeszcze robią tak dla przykladu?

Offline

Intendent1990
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 11

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Tłumaczyć możesz wszystko – strobki internetowe czy teksty marketingowe. Ja zaczynałem na studiach i jakoś poszło. Teraz ciężko by mi było pracować inaczej.

Offline

Wieliczka34
Użytkownik
Lokalizacja: Zakopane
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 20

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Ja bym dodała, że taką specjalizacją w ramach naszego zawodu są tłumaczenia naukowe, co wymaga biegłej wiedzy z danej dziedziny, ale pozwala też pokazać swój warsztat. Ja akurat przkałdam publikacje przyrodnicze, czasem też realizuję jakieś tłumaczenie medyczne, ale wszystko zależy od specjalizacji itd.

Offline

humorzasty543
Użytkownik
Lokalizacja: Antoniewo
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 13

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

To poważanfukcja.

Offline

Wieliczka34
Użytkownik
Lokalizacja: Zakopane
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 20

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Ja bym poweidziała, że generalnie to odpoweidzialna praca, ale daje prawdziwą satysfakcję.

Offline

Intendent1990
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 11

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Tym bardziej, że – będę ciągle do tego wracał – stale masz możliwość, by specjalizować się w danej dziedzinie i zdobywać nowe umiejętności czy zakresy tematyczne.

Offline

Wieliczka34
Użytkownik
Lokalizacja: Zakopane
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 20

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Moim celem jest, by docelowo skupić się tłumaczeniu przysięgłym, ale zostawię to na później. Muszę zdać egzamin i wtedy będę mogła robic teksty poświadczone, ajkieś pełnomocnictwa czy upoważnienia.

Offline

humorzasty543
Użytkownik
Lokalizacja: Antoniewo
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 13

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Fajny masz plan. Mi jeszcze trochę zostało, najpierw matura, ale dzięki za pomco.

Offline

Intendent1990
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-09
Liczba postów: 11

Odp: Jak wygląda praca tłumacza?

Powodzenia na egzaminach.

Offline

Forum oparte na FluxBB

Design by Klocek.